No son muchas, apenas un puñado, de editoriales las que pueden presumir de verdadera independencia. Muchas están encerradas en las necesidades económicas, otras en las ideológicas, pero libres, verdaderamente libres, hay muy pocas. Entre esas,…
Leer más
Las tensiones entre la historiografía y la ficción están en el mismo origen de dos géneros que comparten tanto su condición ficcional como su vocación histórica. Lo que sucede es que no siempre los autores…
Leer más
Han pasado ya diez años desde que se editase Les Onze de Pierre Michon, y esa década, lejos de facilitar su olvido ha ido realzando la excelencia de una novela que sirve como sinécdoque de una…
Leer más
El año pasado, en El Cuenco de Plata, se editaba esta traducción de Silvio Mattoni de Les larmes, una de las últimas novelas de Pascal Quignard, uno de los autores fundamentales de la actual literatura francesa….
Leer más
Julio Premat es argentino y vive en Francia, donde da clases sobre literatura latinoamericana en la universidad París 8. Más allá de su prolífico y agudo trabajo como critico, se lo conoce también como responsable…
Leer más
Y sí, en penúltiMa somos cada vez más cosmopolitas. Bueno, eso y que tenemos la suerte de tener colaboradores que escriben tanto en castellano como en otras lenguas, francés en este caso. Guillaume Contré ha…
Leer más
Las traducciones de obras literarias imponen un ritmo distinto, una hilazón diferente entre los textos de un autor. Frente a la mera sucesión cronológica con que son leídas, y estudiadas, en su lengua original, los…
Leer más
A raíz de la publicación por la editorial belga Vies Parallèles de la traducción de la novela Gracias [Buenos Aires, Blatt&Ríos, 2011] de Pablo Katchadjian, su traductor, Guillaume Contré entrevistó en septiembre del 2015 por correo electrónico…
Leer más
El traductor al francés de literatura en castellano Guillaume Contré reflexiona acerca de la penúltiMa novela de César Aira: El santo. Tratándose de Aira es muy complicado decir que se trata de la última novela….
Leer más