Southern Storage, poema inédito del dominicano Juan Dicent

Retirado del mundanal ruido para dedicarse por completo a la escritura, el dominicano Juan Dicent, que ya supo retratar un lado inédito de la Gran Manzana comienza ahora a redibujar el retrato del Sur de los Estados Unidos convertido en Dino Tennessee, para seguir la estela de Faulkner y O’Connor.

Storage facilities are kind of dreary
Bleak comes to mind
Not a lot of citizens around
You cannot avoid imagining in each unit there must be some kind of social defeat
An eviction
A divorce
An embarrassment
A forced change of skin
But also in each unit there must be something very dear to someone
A 100years mahogany bed
Some expensive coats for Northern winters
First editions of American Southern writers
One thing I know
It is a very useful business
It shelters your very dear things until the day you find habitat they can call their own

Las unidades almacenaje son como desoladas
Sombrías viene a la mente
No muchos ciudadanos alrededor
Uno no puede evitar imaginar en cada unidad debe haber algún tipo de derrota social
Desalojo
Divorcio
Vergüenza
Forzado cambio de piel
Pero también en cada unidad debe haber alguna muy querida cosa para alguien
Cama caoba centenaria
Caros abrigos para intensos inviernos Norteños
Primeras ediciones de gringos escritores Sureños
Una cosa sé
Es muy útil negocio
Cobija tus muy queridas cosas hasta encuentres hábitat ellas puedan llamar propio.

(Traducción del propio autor)

Juan Dicent (Bonao, 1969) es un escritor dominicano que ha escrito toda su obra en Nueva York. Fruto de ese mestizaje sus textos bailan de una lengua a otra con soltura, constituyendo una de las características más llamativas de los mismos. Menos en la superficie, pero también en cada poro de su escritura, aparece el humor, la fina ironía, el conocimiento de las pulsiones de los seres humanos y, sobre todo, una sutil maestría para dialogar desde el desenfado con la tradición literaria de mayor categoría. Summertime y Winterness son, acaso, sus dos libros más conocidos. Actualmente se haya retirado en Tennessee dedicado a la escritura.

Polisílabos es un espacio dedicado a compartir la mejor poesía que se está escribiendo hoy en castellano y, siempre que sea posible, inédita.